Claudio Jung > Video gallery > [MV-Claudio Jung] Caro mio ben(내 사랑)

"Claudio Jung WALK to the essence with Yim Hun Won"은 ‘클래식계의 이단아’ 바리톤 정경과 ‘한국 반주계의 대모’ 피아니스트 임헌원의 협연으로 이루어진 가곡 앨범이다. ‘본질로 돌아가다(WALK to the essence)’라는 제목답게, 바리톤 정경은 화려한 사운드가 난립하는 현 시대의 트렌드에서 탈피하고 서양 음악의 근원이라 할 수 있는 고전 가곡을 선보인다.

협찬 | YAMAHA, MFent
유통 | Universal

성악가 바리톤 정 경
'클래식계 이단아' 기존의 클래식, 오페라, 성악가의 영역을 벗어나 파격적인 패러다임을 제시하며 작품을 발표하고 있다. 이탈리아 작곡가 로시니의 "La Danza", 오스트리아 작곡가 슈베르트의 "Ständchen", 독일 작곡가 베토벤의 "Ich Liebe Dich", 락 기타리스트 김세황과 함께 제작한 아다스 알도의 "그녀에게"는 클래식 최초의 오페라마 뮤직비디오로 평가받는다. 디지털 음원과 뮤직비디오 영상을 포함하여 총 8집의 앨범을 발표하였으며 저서로는 "오페라마 시각(始覺)"이 있다.
KBS 1TV에서 "클래식계 이단아, 바리톤 정 경"이란 주제로 다큐멘터리(2015)가 방영되었으며, MBC, SBS 지상파 방송과 KTV, MBN, CTS, OBS 등 종편 방송 및 주요 언론에서 그의 예술 철학과 작품 활동을 조명하고 있다. 그는 국가 중요 행사인 제60회 현충일 중앙 추념식, 제60회 광복절 기념식, 제58회 해양경찰의 날 등에 독창자로 초청되었으며, 제12회 독도 국민가곡 공모전, 일본군 위안부 문제해결을 위한 제1000회 수요집회에서 노래했다.
성악가 바리톤 정 경은 경희대학교 음악대학을 졸업하고 동대학원에서 예술 경영학 박사(Ph.D) 학위를 취득, 이탈리아 “가에따노 도니젯띠” 시립 아카데미에서 오페라, 뮤지컬, 연출가 과정의 Diploma를 받았다. 국내 및 국제 음악 콩쿨대회에서 10회 우승하였으며, 2010년 예술 신인상을 수상했다.
경희대학교 오페라마 담당 교수를 역임. 현재 한세대학교 예술경영학과 교수 및 (사)오페라마 예술경영 연구소 소장으로 재직하고 있다.
www.claudiojung.com

피아니스트 임헌원
'클래식 반주계의 역사' 미국의 뉴욕, LA, 유럽 베를린 등지에서 국제적으로 유명한 성악, 기악 연주자와 함께한 400여회의 리사이틀과 작품 발표를 통해 세계적 명성을 얻었다. 40년 이상의 경험을 통해 숙련된 지성 및 타고난 음악 이해력을 바탕으로 한 그녀의 연주는 반주를 뛰어넘어 협연하는 솔리스트에게 확신과 상상력, 영감을 불러일으킨다고 평가받는다.
"한국예술가곡" 피아노 반주 1-2집, "이탈리아 가곡", "스페인 가곡", "뒤파르크 가곡", "그리그 가곡", "슈만 리더크라이스" 반주 앨범 CD 및 악보를 발매하였으며, 제8회 러시아 국제 예술인상 수상, 제23회 서울음악대상 수상, 한국음악상 수상, 한국예술총연합회 예술문화상 대상을 받았다. 1960년대 이후 국내 전국에서 1,000여회 이상의 음악회에 출연했다. 그녀가 걸어온 길은 지금의 거대하게 성장한 한국 클래식 반주음악계 시장 형성의 선구자이며 이는 곧 한국 반주음악의 발전사로 기록되었다.
피아니스트 임헌원은 서울대학교 음악대학을 졸업하고 1979년 한국인 피아니스트로는 최초로 미국 맨하탄 음악대학 대학원에서 반주학 석사(M.M)를 취득했다. 성신여자대학교 대학원 반주과 교수(1982-2004)를 역임. 현재 수원대학교 음악대학 반주과 교수 및 (사)한국반주음악 연구소 소장으로 재직하고 있다.

Giordani | Caro mio ben 내 사랑
1780년대에 발표된 작품으로, 죠르다니가 작사, 작곡했다. 민요풍의 연가로 죠르다니의 작품 중 가장 유명하다고 할 수 있다. 사랑하는 이에 대한 안절부절한 마음을 담은 이 곡은 곡 전체를 관통하는 느린 박자와 여린 멜로디와 강약에 의해 그 정서를 완성한다.

Caro mio ben, Credimi almen,
Senza di te Languisce il cor,
Caro mio ben, Senza di te
Languisce il cor.

Il tuo fedel So spira ognor.
Cessa, crudel, Tanto rigor!
Cessa, crudel, Tanto rigor,
Tanto rigor!

Caro mio ben Credimi almen,
Senza di te Languisce il cor,

Caro mio ben Credimi almen,
Senza di te Languisce il cor.

오 내 사랑 믿어주오,
그대 없이 내 마음은 슬퍼
오, 내 사랑 그대 없이
내 마음은 슬퍼

성실한 나 한숨짓네
그대 냉정함을 거둬주오!
냉정한 맘, 거둬주오!

오 내 사랑 믿어주오,
그대 없이 내 마음은 슬퍼
오, 내 사랑 믿어주오,
그대 없이 내 마음은 슬퍼